Anspielungsbeispiele: Wie Büchner auf Goethe anspielt -- Büchners Spiel mit Goethemustern

Einige korrespondierende Textstellen seien hier ausführlicher als in der Studie selbst angeführt, insbesondere für weniger vorinformierte Leser.

Gleichartiges kehrt in Büchners Rondellszene (Danton's Tod II[2]) - nichtsdestoweniger ungleich - wieder:

Die (von mir rot markierten) Übereinstimmungen begleitet der provokative Unterschied. An die Stelle des schlicht notleidenden Bettlers tritt der wohlgenährt Argwohn erregende, der außerdem lieber Lumpen trägt, als für den Rock zu arbeiten. Faust fand bei seinem Auftritt mit Wagner im Fortgang der Szene den Zuspruch der Bauern, die ihm und seinem Vater für quacksalberische Dank zu schulden meinten. Danton tritt ebenfalls im Fortgang der Szene mit Camille Desmoulins auf, wird aber von keiner dritten Person angesprochen, geschweige denn vom Volk begrüßt.

Der Schluß des Werther erschien zu Büchners Zeit in Goethes Vollständiger Ausgabe letzter Hand (1828), und auch schon im Erstdruck, mit einem Querstrich nach dem selbstmörderischen Schuß:

Sie sind geladen — Es schlägt zwölfe!  So sey es denn! — Lotte!  Lotte, lebe wohl!  lebe wohl!
                                                      ————
    Ein Nachbar sah den Blick vom Pulver und hörte den Schuß fallen;  da aber alles stille blieb, achtete er nicht weiter drauf.
    Morgens um sechse tritt der Bediente herein mit dem Lichte.  Er findet seinen Herrn an der Erde, die Pistole und Blut.  Er ruft, er faßt ihn an; keine Antwort, er röchelte nur noch.  Er läuft nach den Aerzten, nach Alberten.  Lotte hört die Schelle ziehen, ein Zittern ergreift alle ihre Glieder. Sie weckt ihren Mann, sie stehen auf, der Bediente bringt heulend und stotternd die Nachricht, Lotte sinkt ohnmächtig vor Alberten nieder.

Als der Medicus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.  Ueber dem rechten Auge hatte er sich durch den Kopf geschossen, das Gehirn war herausgetrieben.  Man ließ ihm zum Ueberfluß eine Ader am Arme, das Blut lief, er holte noch immer Athem.
    Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die That vollbracht, dann ist er herunter gesunken, hat sich convulsivisch um den Stuhl herum gewälzt.  Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.
     Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.  Albert trat herein.  Werthern hatte man auf das Bette gelegt, die Stirn verbunden;  sein Gesicht schien wie eines Todten, er rührte kein Glied.  Die Lunge röchelte noch fürchterlich, bald schwach, bald stärker; man erwartete sein Ende.
    Von dem Weine hatte er nur ein Glas getrunken.  Emilia Galotti lag auf dem Pulte aufgeschlagen.
    Von Alberts Bestürzung, von Lottens Jammer läßt mich nichts sagen.
    Der alte Amtmann kam auf die Nachricht herein gesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Thränen.  Seine ältesten Söhne kamen bald nach ihm zu Fuße, sie fielen neben dem Bette nieder im Ausdrucke des unbändigsten Schmerzens, küßten ihm die Hände und den Mund, und der ältste, den er immer am meisten geliebt, hing an seinen Lippen, bis er verschieden war und man den Knaben mit Gewalt wegriß.  Um zwölfe Mittags starb er.  Die Gegenwart des Amtmannes und seine Anstalten tuschten einen Auflauf.  Nachts gegen eilfe ließ er ihn an die Stätte begraben, die er sich erwählt hatte.  Der Alte folgte der Leiche und die Söhne, Albert vermocht's nicht.  Man fürchtete für Lottens Leben. Handwerker trugen ihn.  Kein Geistlicher hat ihn begleitet.

Gutzkows Erstdruck von Büchners "Lenz" lautet zum Schluß vor und nach dem Querstrich:

Dem hörbaren Schuß Werthers entspricht Lenz' laut schallender Sturz. An die Stelle des stundenlangen Todesröchelns und einiger Liebesbezeugungen treten die kalte Resignation und scharfe Bewachung.

Büchners Lena hingegen springt auf und geht fort (LL II/4), statt den Kuß zu erwidern:

Fausts und Margaretes Spazieren im Garten parodiert Brecht mit Ui und Betty im Blumenladen (Der unaufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui, Szene 12):

Margarete staunt über das Schmuckkästchen und legt die Ohrringe vor dem Spiegel an (V. 2782ff.):

Faust hat im Fortgang der Walpurgisnacht plötzlich die schauerliche Vision der todblassen und gefesselten Margarete (V. 4183ff.):

Büchners Louis (Woyzeck) erscheint Margreth bleich und mit dem roten Henkersmal am Hals:

(*) Das Bild von Leo Leonhard "Leonce küßt Lena" ist das Blatt Nr. 5 einer Serie dieses Künstlers über "Leonce und Lena". (Aus: Ein Haus für Georg Büchner. - Jonas Verlag, Marburg.) Das Bild "Woyzeck" von Alfred Hrdlicka aus dessen Büchner-Serie wurde der Homepage des Österreichischen Theatermuseums entnommen.

»	V o r d e m T h o r . S p a z i e r g ä n g e r aller Art ziehen hinaus.	«
	[...] Bettler singt. Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen, So wohlgeputzt und backenroth, Belieb' es euch mich anzuschauen, Und steht und mildert meine Noth! Laßt hier mich nicht vergebens leyern! Nur der ist froh, der geben mag. Ein Tag den alle Menschen feyern, Er sey für mich ein Erntetag. Andrer Bürger. Nichts bessers weiß ich mir an Sonn- und Feyertagen, Als ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrey, Wenn hinten, weit, in der Türkey, Die Völker aufeinanderschlagen.

»	M a r i e s i t z t , i h r K i n d a u f d e m S c h o o ß , e i n S t ü c k c h e n S p i e g e l i n d e r H a n d .	«
	M a r i e (bespiegelt sich) Was die Steine glänzen! Was sind's für? Was hat er gesagt? — Schlaf Bub! Drück die Auge zu, fest, (das Kind versteckt die Augen hinter den Händen) noch fester, bleib so, still oder er holt dich (singt) Mädel mach's Ladel zu S' kommt e Zigeunerbu Führt dich an deiner Hand Fort in's Zigeunerland (spiegelt sich wieder) S'ist gewiß Gold! Unsereins hat nur ein Eckchen in der Welt und ein Stückchen Spiegel und doch hab' ich einen so rothen Mund als die großen Madamen mit ihren Spiegeln von oben bis unten und ihren schönen Herrn, die ihnen die Händ' küssen; ich bin nur ein arm Weibsbild. — (das Kind richtet sich auf) Still Bub, die Auge zu, das Schlafengelchen! wie's an der Wand läuft (sie blinkt mit dem Glas) die Auge zu, oder es sieht dir hinein, daß du blind wirst. (Woyzeck tritt herein, hinter sie. Sie fährt auf mit den Händen nach den Ohren) W o y z e c k. Was hast du? M a r i e. Nix. W o y z e c k. Unter deinen Fingern glänzt's ja. M a r i e. Ein Ohrringlein; hab's gefunden. W o y z e c k. Ich hab' so noch nix gefunden, Zwei auf einmal. M a r i e. Bin ich ein Mensch? W o y z e c k. S'ist gut, Marie. — Was der Bub schläft. Greif' ihm unter's Aermchen, der Stuhl drückt ihn. Die hellen Tropfen steh'n ihm auf der Stirn; Alles Arbeit unter der Sonn, sogar Schweiß im Schlaf. Wir arme Leut! Das is wieder Geld Marie, die Löhnung und was von mein'm Hauptmann.